servizio di utilità per nino strano al parlamento europeo
di a. pagliaro
Sicuro di fare cosa utile, traduco in alcune lingue europee l’altissimo discorso che Nino Strano tenne - fra una fetta di mortadella e una bottiglia di spumante - al Senato della Repubblica in data 24 gennaio 2008. Se dovesse essere eletto al Parlamento europeo, il nostro rappresentante non si troverà impreparato. La traduzione è fatta con Google Translate. Non saranno traduzioni perfette, ma per uno che parla italiano così, sono più che sufficienti.
Italiano: Sei un cesso corroso! Sei un frocio mafioso! Sei una merda! Sei una checca squallida!
Francese: Vous avez bénéficié d’une corrosion! Êtes-vous un frocio Mafia! Vous êtes une merde! Vous êtes un misérable Checca!
Inglese: You are granted a corroded! Are you a frocio Mafia! You are a shit! You are a squalid Checca!
Tedesco: Sie sind eine Korrosion! Sind Sie ein frocio Mafia! Sie sind ein shit! Sie sind schmutzig Checca!
Spagnolo: Se le concede una corrosión! ¿Es usted un frocio mafia! Eres un mierda! Usted es un Checca miserables!
Greco: Είστε χορηγηθεί διαβρωμένων! Είστε frocio Μαφία! Είσαι σκατά! Είστε ένας άθλιος Checca!
Rumeno: Vi se acordă un corodat! Esti un frocio Mafia! Esti un rahat! Esti un jalnic Checca!
Finlandese: Olet myöntänyt ruostuneet! Oletko frocio Mafia! Olet paska! Olet surkea Checca!
Danese: Du får en korroderede! Er du en frocio Mafia! Du er en lort! Du er en ussel Checca!
Svedese: Du beviljas en rostig! Är du en frocio Mafia! Du är en skit! Du är en smutsig Checca!
Norvegese: Du gis en corroded! Er du en frocio Mafia! Du er en dritt! Du er en skitten Checca!
Olandese: U bent een gecorrodeerde! Bent u een frocio Mafia! U bent een shit! U bent een armelijk Checca!
Polacco: Jesteś przyznano skorodowanych! Czy jesteś frocio Mafia! Jesteś shit! Jesteś brudny Checca!
Ceco: Jste udělena prožrané! Jste frocio Mafia! Ty jsou na hovno! Jsi sprostý Checca!
Con questo vademecum, Nino Strano potrà comodamente rivolgersi a quasi tutti i suoi prossimi colleghi. Buon lavoro al Parlamento europeo, onorevole!
(
